Optical traps enable the nanoscale manipulation of individual biomolecules while measuring molecular forces and lengths. This ability relies on the sensitive detection of optically trapped particles, typically accomplished using laser-based interferometric methods. Recently, image-based particle tracking techniques have garnered increased interest as a potential alternative to laser-based detection; however, successful integration of image-based methods into optical trapping instruments for biophysical applications and force measurements has remained elusive. Here, we develop a camera-based detection platform that enables accurate and precise measurements of biological forces and interactions in a dual optical trap. In demonstration, we stretch and unzip DNA molecules while measuring the relative distances of trapped particles from their trapping centers with sub-nanometer accuracy and precision. We then use the DNA unzipping technique to localize bound proteins with sub-base-pair precision, revealing how thermal DNA "breathing" fluctuations allow an unzipping fork to detect and respond to the presence of a protein bound downstream. This work advances the capabilities of image tracking in optical traps, providing a state-of-the-art detection method that is accessible, highly flexible, and broadly compatible with diverse experimental substrates and other nanometric techniques. © Copyright 2018 American Chemical Society.